找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
尊貴會員無限使用任何功能尊貴會員無限看帖不用回覆伊莉需要你的贊助和支持
火影忍者刀劍神域名偵探柯七大罪幼女mgrpg
彼女の診閃亂神樂通淫母農婦山泉他人棒で087向井藍

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

[繁]藥師少女的獨語21

[超清中字]灌籃高手

[繁]葬送的芙莉蓮26-

[繁]秒殺外掛太強了,

[簡]為了在異世界也能

余家儀 衣服直接滑下
會員寫作專欄大學生活交流中學生活交流小學生活交流各類考試討論中國文學科學討論哲學討論
心靈小品 (短篇)好書推介及閱讀感想歷史討論宗教討論藝術交流日本文化英語學習坊留學遊學交流
神話傳說
查看: 1518|回復: 9

[英語單字/文法] Distinction vs Separation[複製鏈接]

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
2725
積分
2606 點
潛水值
61090 米
發表於 2020-5-27 01:44 PM|顯示全部樓層
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php
本帖最後由 nrenumber 於 2020-5-27 01:53 PM 編輯

愛因斯坦在「Strange is our situation here upon earth」裡說:It seems to me that the distinctions separating the social classes are false; in the last analysis they rest on force.」
*
Separation 是動作,Distinction 是某群體被 Separated 後的狀態。
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
995
積分
1143 點
潛水值
25118 米
發表於 2020-5-28 02:27 AM|顯示全部樓層
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
Not sure if I can help with the literal translation but I think the word 'distinctions' in the sentence is more like 'definition', focusing on the 'identity' or 'status' rather than 'separation'.
And the word 'separating' in the sentence is the action of "interpreting that distinction is separation".
Which leads to "in the last analysis they rest on force".    The force refers to the ignorance.

比如我們說'戒指'或'黃金', 本是要做"區別"而有定義...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
2725
積分
2606 點
潛水值
61090 米
發表於 2020-5-28 01:31 PM|顯示全部樓層
pop00123 發表於 2020-5-28 02:27 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

Not sure if I can help with the literal translation but I think the word 'distinctions' in the sente ...

Thanks.

Social classes always do exist in societies in different degrees. Ancient India was often discredited for the systemization  of her social classes. And this kind of separation is performed by force. On the other hand, social classes could coexist more peacefully and unnoticeably in a democratic nation.
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
2725
積分
2606 點
潛水值
61090 米
發表於 2020-5-28 01:48 PM|顯示全部樓層
本帖最後由 nrenumber 於 2020-5-29 10:31 AM 編輯

譯文:「多次校對後」

愛因斯坦:Strange is our situation here upon the earth, delivered in New York 1931

愛因斯坦:Strange is our situation here upon the earth, New York 1931

我們身在地球上的情境是奇怪的。我們每個人都是來此做短暫的拜訪,不知道為什麼,有時似乎是要神示一個目的。

...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
2725
積分
2606 點
潛水值
61090 米
發表於 2020-5-28 02:45 PM|顯示全部樓層
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
1931年,史達林和墨索里尼已經分別執政了,希特勒還沒有上台。美國這有任期的總統制是首創。




使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
995
積分
1143 點
潛水值
25118 米
發表於 2020-5-29 12:03 AM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
本帖最後由 pop00123 於 2020-5-29 12:06 AM 編輯

相由心生
著相即迷

Use your illusion, rather than be fooled by it.
Do not take things literal.  

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
2725
積分
2606 點
潛水值
61090 米
發表於 2020-5-29 10:51 AM|顯示全部樓層
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php
翻譯要考慮原文的特定情況,不能只憑就說針對一個字的一般意思翻譯。
我已經更新貼在回復欄裡的譯文。但願錯誤減少許多。

但是想要更新昨天貼的帶有原文的譯文,卻被通知被審查中,看不到。
順便提一下:我刪了新譯文一些「被」,「一」等字。

但願這文章對你有好處,多方面的好處。

回到開欄文的問題:
The distinctions separating the social classes are false; in the last analysis they rest on force.   分離社會階級的族群歧視是錯誤的;思考到最後,這些族群歧視是建立在暴力上。...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
2725
積分
2606 點
潛水值
61090 米
發表於 2020-5-29 10:59 AM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
pop00123 發表於 2020-5-29 12:03 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

相由心生
著相即迷

有幾個人不著相?那些不著相的,就是有的話,都已經超脫輪迴,飛到極樂世界去了。
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

點評

pop00123 Strange is our situation here upon earth  發表於 2020-5-29 11:30 PM

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
2725
積分
2606 點
潛水值
61090 米
發表於 2020-5-29 11:04 AM|顯示全部樓層
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
原文在此,新譯文在 4樓。

Einstein, Albert in Living Philosophies Simon and Schuster, New York 1931 [1000 words]

Strange is our situation here upon earth. Each of us comes for a short visit, not knowing why, yet sometimes seeming to divine a purpose.

From the standpoint of daily life, however, there is one thing we do know: that man is here for the sake of other men —above all for those upon whose smile and well-being our own happiness depends, and also for the countless unknown souls with whose fate we are connected by a bond of sympathy. Many times a day I realize how much my own outer and inner life is built upon the labors of my fellowmen, both living and dead, and how earnestly I must exert myself in order to give in return as much as I have received. My peace of mind is often troubled by the depressing sense that I have borrowed too heavily from the work of other men.
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

使用道具檢舉

帖子
313
積分
5 點
潛水值
8350 米
發表於 2020-7-5 09:42 AM|顯示全部樓層

使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部